平林漠漠煙如織，寒山一帶傷心碧
說不上為甚麼，第一次聽到這句時便有很重的感覺，中文確是最美麗的語言，短短兩句寫景，卻把心情完全供染出來。
今天逛書局，翻開一本唐宋詩詞時再次看到這詞，漠漠煙如織讓我想起紅樓裡黛玉跟香菱談詩，說起"渡头余落日，墟里上孤烟"一句是從依依墟里烟化出來的。本來要買那本宋詞的，轉頭看見出版了一本名為劉心武續紅樓夢的書，是內地紅學家續寫八十回後的故事，當下立刻改變主意買了紅樓。:)
回家讀了一章，感覺對白還是現代化了點，雖然極力摹仿原著的語氣。情節也大改，劉君說是根據前八十回的探佚研究後力圖恢後曹雪芹後二十八回的原意云云。第八十回就改了迎春是上吊自盡，探春的配婚是老太太和南安太妃的"老謀深算"。怪怪的，迎春那逆來順受的性子，真的會自殺嗎？就自要自殺，幹嗎學秦可卿。老太太老謀深算把探春嫁去和番麼？內孫女中老太太是最喜歡探姐的。
估計此書讀畢還是不喜歡的，但反正下星期要去bangkok，帶去消磨時間也好。
